文：小护卫·护教卫道，2016.09.24

问：

“阿们”与“阿门”有区别吗？该用哪个才是正确的？
有人说无所谓，但也有人提出应该用“阿们”，理由为：虽为音译，但严格说“门”无“人”，谁“阿们”？阿门”需“人”参与，矫正为”阿们“确切。网络上有网友提问说教会的牧师提醒要用“阿们”，“阿门”是错的，但未给出理由。

答：

“Amen”的意思是“诚心所愿、实实在在的”，中文圣经中的“阿们”是音译。
既然只是音译，只要读音与“Amen”相近就都可以。常见的”阿们“、”阿门“、”啊们“、”啊门“都是可以的，甚至采用其它读音类似的字也可以。
至于有人提出的，需要有人参与，所以用“阿们”才是对的，小护卫认为过于”咬文嚼字“，太过牵强。若此类的说法能成为理由，小护卫也可以说因为“阿们”需要用口，是不是得用“啊们”才更好呢？“们”是“门边有人”，救恩之门，不需要人的帮助，是不是只能用“门”不能用“们”呢？若是如此联想，连英语的“Amen”都不能用了，怕是只能用希伯拉文和希腊文来表示才不会招人反对了。
小护卫认为，用”阿们“、”阿门“、”啊们“、”啊门“这些基督徒一眼就能看明白的字都可以，考虑到中文圣经和合本采用的是”阿们“，为了和和合本圣经一致或引起他人不必要的误会，我们书写时，若稍加注意用“阿们”更好。

【本文发布于小护卫个人网站“护教卫道小护卫”（hujiaoweidao.org），未经许可，谢绝转载（尤其是微信公众号）。转载需注明作者、来源，不得修改内容。】

【本站网页容易被微信误判为营销网页而屏蔽，可通过本文链接地址、二维码、微信公众号页面等方式分享本文。无法查看时，请改用其它浏览器打开链接（或扫描二维码）。】

【大家可通过邮件订阅本网站。】

【预留公告2】